三隻手

粵語

發音

• 香港音：
  • 粵拼：saam1 zek3 sau2

寫法

• 簡體：三只手
• 繁體：三隻手

含義

【名】街邊專門做小偷小摸嘅掱手。

【例】一到節假日，呢個景區人山人海，好多三隻手喺度搵食，小心睇住自己啲嘢。

解詞

呢個詞出自大清時期，徐珂寫嘅《清稗類鈔·盜賊類·掱手》一書嘅“滬人呼翦綹賊曰掱手，猶言扒手也，亦曰癟三碼子。”一句。早前係用“掱手”一詞，後嚟“掱”嘅正音好多人唔識讀，結果講成“三隻手”。因為人一般有兩隻手，雖然一眼可以關七，但係掱手專門喺人身上偷嘢兼唔易俾人睇到，好似有第三隻手噉。

睇埋

• 掱手

出處

• 講開有段古: 老餅潮語Ⅱ　第98～99頁　　ISBN 978-988-8394-69-2